1
00:00:11,962 --> 00:00:14,408
Eu saio daqui ou Ness morre.
2
00:00:14,432 --> 00:00:16,309
Tudo bem, esperem, rapazes.
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,667
Estou caminhando para o meu carro
e saindo daqui.
4
00:00:18,702 --> 00:00:22,137
Vejo alguém seguindo,
Ness leva uma bala.
5
00:00:22,172 --> 00:00:23,783
Como sabemos que você está
não vou matá-lo de qualquer maneira?
6
00:00:23,807 --> 00:00:26,541
Ele não pode me matar;
ele perderá seu escudo.
7
00:00:26,577 --> 00:00:28,143
Mas posso machucá-lo bastante.
8
00:00:28,178 --> 00:00:30,145
Agora você tem um minuto!
9
00:00:45,412 --> 00:00:49,147
Episódio desta noite...
10
00:00:49,182 --> 00:00:52,150
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
11
00:00:52,185 --> 00:00:54,152
Coestrelado por Murray Hamilton,
12
00:00:54,187 --> 00:00:57,856
Eduardo Ciannelli,
e Phillip Pine.
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,292
Com convidado especial
estrela Henry Silva.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,247
E narrado por Walter Winchell.
15
00:01:15,309 --> 00:01:17,287
No início da década de 1930,
16
00:01:17,311 --> 00:01:19,339
os czares do submundo foram destruídos
suas armas na corda bamba,
17
00:01:19,363 --> 00:01:22,297
um novo dispositivo veiculando
os jogadores do país,
18
00:01:22,333 --> 00:01:24,532
agilizando resultados para casas de apostas
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,002
em segundos
depois que uma corrida foi disputada.
20
00:01:27,037 --> 00:01:30,071
As chamadas telefônicas efetuadas são
proibido em quase todas as pistas,
21
00:01:30,106 --> 00:01:32,240
o roubo do fio de corrida
a informação
22
00:01:32,275 --> 00:01:34,855
com o uso de um observador
na arquibancada.
23
00:01:34,879 --> 00:01:36,345
A partir daí foi retransmitido
24
00:01:36,380 --> 00:01:38,158
para um confederado
fora da pista
25
00:01:38,182 --> 00:01:40,448
quem transmitiu o
número por telégrafo privado
26
00:01:40,484 --> 00:01:41,578
para a sede da Race Wire.
27
00:01:41,602 --> 00:01:44,236
As informações
foi então encaminhado
28
00:01:44,271 --> 00:01:45,665
mais de milhares de
milhas de fios alugados
29
00:01:45,689 --> 00:01:49,991
para casas de apostas
em todo o país.
30
00:01:50,026 --> 00:01:53,094
Na noite de 23 de julho,
1934, na cidade de Nova York,
31
00:01:53,147 --> 00:01:55,647
Mike Barrigan e
Freddy Withers,
32
00:01:55,682 --> 00:01:58,183
dois proprietários do
maior fio de corrida do país,
33
00:01:58,218 --> 00:02:01,453
respondeu a um pedido urgente
telefonema do parceiro.
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
Sr. Barrigan?
35
00:03:30,578 --> 00:03:32,527
Que bom que você conseguiu.
36
00:03:39,369 --> 00:03:42,871
Um amigo quer ver você.
37
00:03:42,906 --> 00:03:45,540
Você não saberia
qualquer um dos meus amigos, Joker.
38
00:03:45,575 --> 00:03:46,875
Um amigo meu.
39
00:03:46,910 --> 00:03:48,844
Vamos.
40
00:03:58,671 --> 00:04:00,649
Onde está o carro? Onde está Freddy?
41
00:04:00,673 --> 00:04:02,073
Bem, nós dissemos a ele para seguir em frente.
42
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
Ele estava bloqueando o trânsito.
43
00:04:13,787 --> 00:04:15,982
Está começando a
chuva, Sr. Barrigan.
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,640
Certamente você sabe o suficiente
para sair disso.
45
00:04:31,772 --> 00:04:36,074
Estou interessado em saber se
você mudou de ideia.
46
00:04:36,109 --> 00:04:39,277
Por causa do que
Joker fez com meu parceiro?
47
00:04:39,313 --> 00:04:42,180
Barrows pode ser um dos motivos.
48
00:04:42,215 --> 00:04:45,116
Se você quer um fio de corrida, por que
você não monta o seu próprio?
49
00:04:45,151 --> 00:04:47,752
Levaríamos um ano,
e não tenho tempo.
50
00:04:47,788 --> 00:04:51,155
Eu quero o seu e eu
quero que você execute isso para nós.
51
00:04:51,191 --> 00:04:52,574
Tenho que falar com meu parceiro.
52
00:04:52,626 --> 00:04:55,727
Aposto que por
amanhã à meia-noite
53
00:04:55,762 --> 00:04:59,380
chegaremos a um acordo,
de uma forma ou de outra.
54
00:04:59,416 --> 00:05:01,027
Eu vou levar o que for
você quer apostar,
55
00:05:01,051 --> 00:05:02,550
e não vou gastar um centavo.
56
00:05:02,586 --> 00:05:05,937
Não há prazer em
apostando em uma coisa certa.
57
00:05:05,973 --> 00:05:08,323
Pare o carro, Coringa.
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,532
Amanhã à meia-noite.
59
00:05:18,569 --> 00:05:20,652
Fui claro?
60
00:05:20,688 --> 00:05:22,937
Você não é muito sutil, Kulak.
61
00:05:22,990 --> 00:05:26,190
É melhor você sair
a chuva, Sr. Barrigan.
62
00:05:28,696 --> 00:05:30,545
Você poderia pegar sua morte.
63
00:05:32,583 --> 00:05:34,549
Tudo bem, Coringa.
64
00:05:53,554 --> 00:05:55,587
♪ ♪
65
00:06:13,841 --> 00:06:15,774
Você está carregando uma arma agora.
66
00:06:19,312 --> 00:06:21,262
Como você entrou, Ness?
67
00:06:21,298 --> 00:06:24,966
Junte-se ao governo
e aprenda um ofício.
68
00:06:25,002 --> 00:06:26,268
Arrombamento e invasão.
69
00:06:26,303 --> 00:06:28,648
Você quer algo de mim?
70
00:06:28,672 --> 00:06:30,639
Ouvi falar de Doug Barrows.
71
00:06:30,674 --> 00:06:31,839
Você tem bons ouvidos.
72
00:06:31,875 --> 00:06:33,835
Só aconteceu
cerca de três horas atrás.
73
00:06:34,511 --> 00:06:38,613
Estive em Nova York tratando de um caso.
74
00:06:38,648 --> 00:06:41,082
A notícia se espalhou pela organização
quer seu fio de corrida.
75
00:06:45,855 --> 00:06:47,656
O que você quer, Ness?
76
00:06:47,691 --> 00:06:48,990
Informação.
77
00:06:49,025 --> 00:06:50,158
Por que vem até mim?
78
00:06:50,194 --> 00:06:52,060
Você me ajudou antes.
79
00:06:52,112 --> 00:06:54,672
Quem está apertando?
80
00:06:56,583 --> 00:06:58,382
Kulak.
81
00:06:58,418 --> 00:07:00,418
Kulak... parece grande.
82
00:07:00,453 --> 00:07:03,088
De costa a costa,
sede em Frisco.
83
00:07:03,123 --> 00:07:04,818
Você foi à polícia?
84
00:07:04,842 --> 00:07:09,261
Eu já tenho problemas suficientes sem
ter a polícia bisbilhotando.
85
00:07:09,296 --> 00:07:10,811
Você tem algo a esconder?
86
00:07:10,848 --> 00:07:12,314
Ok, vamos nivelar.
87
00:07:12,349 --> 00:07:15,195
Você acha que estou nas raquetes,
que corro com os capuzes.
88
00:07:15,219 --> 00:07:17,185
Você disse isso, eu não.
89
00:07:17,221 --> 00:07:19,321
Bem, eu gosto de pensar
Eu sou um empresário,
90
00:07:19,356 --> 00:07:21,723
que eu forneço corridas
informação. OK?
91
00:07:21,775 --> 00:07:24,192
Mas talvez estejamos
ambos um pouco errados.
92
00:07:24,228 --> 00:07:25,805
Talvez eu seja apenas um cara
tentando ganhar dinheiro
93
00:07:25,829 --> 00:07:27,540
quando ganhar dinheiro não é fácil.
94
00:07:27,564 --> 00:07:30,265
Você vai e você está morto.
95
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Quanto tempo você levará
para configurar... três semanas?
96
00:07:32,635 --> 00:07:34,180
No minuto em que for
correndo, você está obsoleto.
97
00:07:34,204 --> 00:07:35,470
Eles vão te jogar fora.
98
00:07:35,505 --> 00:07:37,625
Figura quatro semanas...
Você tem sorte de conseguir isso.
99
00:07:37,658 --> 00:07:41,509
Eu os recuso
e eles vão me matar.
100
00:07:41,545 --> 00:07:42,989
Enfrente-os, você
pode ter uma chance.
101
00:07:43,013 --> 00:07:44,478
Estarei bem ao seu lado.
102
00:07:44,514 --> 00:07:45,591
Eles imaginam o
interesse do governo,
103
00:07:45,615 --> 00:07:47,060
talvez eles demitam.
104
00:07:47,084 --> 00:07:51,953
E se não, o presidente
colocará uma coroa de flores no meu túmulo?
105
00:07:52,005 --> 00:07:53,783
Você faz um acordo com
Kulak, entre em um buraco,
106
00:07:53,807 --> 00:07:54,951
você pode gritar loucamente.
107
00:07:54,975 --> 00:07:56,095
Ninguém estará ouvindo.
108
00:07:57,177 --> 00:08:00,178
Tenho até amanhã à meia-noite.
109
00:08:00,213 --> 00:08:01,423
Não há muito tempo.
110
00:08:01,447 --> 00:08:02,480
Eu sei.
111
00:08:02,515 --> 00:08:04,182
Quatro semanas é muito mais tempo.
112
00:08:08,938 --> 00:08:10,871
Meu escritório em Nova York.
113
00:08:13,894 --> 00:08:15,810
Eliot.
114
00:08:20,800 --> 00:08:22,734
Obrigado de qualquer maneira.
115
00:08:37,333 --> 00:08:39,300
Eliot Ness?
116
00:08:39,335 --> 00:08:41,803
Você na casa de apostas
raquete agora?
117
00:08:41,838 --> 00:08:42,982
Fora do caminho, Coringa.
118
00:08:43,006 --> 00:08:46,007
Sim, isso faria
um item e tanto para Winchell.
119
00:08:46,042 --> 00:08:49,043
Diga, Ness, há um
little cigar store in Queens
120
00:08:49,079 --> 00:08:51,145
com o qual você poderia trabalhar.
121
00:08:59,489 --> 00:09:01,922
O que ele queria?
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,158
O que você acha que ele queria?
123
00:09:03,193 --> 00:09:05,233
Ele queria saber
se eu tivesse alguma coisa para fazer
124
00:09:05,261 --> 00:09:07,595
com o assassinato de Barrows.
125
00:09:09,332 --> 00:09:13,134
Você teve muito a ver com isso.
126
00:09:13,169 --> 00:09:16,254
25 mil... mais ou menos
um adiantamento.
127
00:09:17,341 --> 00:09:19,641
Leve de volta
128
00:09:19,676 --> 00:09:22,977
e diga a Kulak que estou
cumprindo seu horário.
129
00:09:23,013 --> 00:09:25,646
Bem, então você
é melhor não perder o trem.
130
00:09:25,681 --> 00:09:28,916
É o último a sair.
131
00:09:28,951 --> 00:09:31,130
Na manhã seguinte
em todo o continente,
132
00:09:31,154 --> 00:09:33,654
uma peça altamente perigosa
da carga foi descarregada
133
00:09:33,689 --> 00:09:35,767
de um cargueiro em um
Doca de São Francisco.
134
00:09:35,791 --> 00:09:38,026
O nome... Gregório Píndaro,
135
00:09:38,078 --> 00:09:41,112
um estrangeiro nascido em Singapura,
criado em Xangai.
136
00:09:41,147 --> 00:09:43,092
Ao chegar ele
verificado imediatamente
137
00:09:43,116 --> 00:09:46,585
um de São
Os luxuosos hotéis de Francisco.
138
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
Telégrafo postal, por favor.
139
00:09:55,328 --> 00:09:57,495
Para Joe Kulak,
140
00:09:57,530 --> 00:10:00,531
Príncipe Guilherme
Hotel, cidade de Nova York.
141
00:10:00,567 --> 00:10:02,667
Chegou com bagagem.
142
00:10:02,703 --> 00:10:04,135
Sua jogada.
143
00:10:04,170 --> 00:10:06,771
Assinado por Gregório Píndaro.
144
00:10:29,395 --> 00:10:33,031
Freddie.
145
00:10:33,066 --> 00:10:34,346
O que...?
146
00:11:03,980 --> 00:11:06,915
♪ ♪
147
00:11:17,360 --> 00:11:18,637
Olá. Ness.
148
00:11:18,661 --> 00:11:21,296
Eles simplesmente largaram
Freddy Withers no meu colo.
149
00:11:21,331 --> 00:11:23,348
Onde você está?
150
00:11:23,383 --> 00:11:24,982
Estou no escritório.
151
00:11:25,017 --> 00:11:27,752
Olha, são 9:00 agora.
152
00:11:27,787 --> 00:11:29,832
Quão grande um exército pode
você levanta em três horas?
153
00:11:29,856 --> 00:11:31,088
Grande o suficiente.
154
00:11:31,123 --> 00:11:33,152
Vou esperar aqui e
prendê-los se for necessário.
155
00:11:33,176 --> 00:11:36,789
Eles me disseram isso... Barrigan?
156
00:11:36,813 --> 00:11:38,746
Olá...
157
00:11:49,292 --> 00:11:52,559
Menos de 30 minutos depois,
Eliot Ness, os Intocáveis,
158
00:11:52,595 --> 00:11:54,840
e os membros do
Departamento de Polícia de Nova York
159
00:11:54,864 --> 00:11:57,064
encontrei Mike Barrigan
escritório em ruínas.
160
00:11:57,100 --> 00:11:59,245
Embora Barrigan's
o corpo não foi encontrado,
161
00:11:59,269 --> 00:12:00,935
Ness tinha certeza de uma coisa.
162
00:12:00,970 --> 00:12:02,815
O Sindicato
manteve sua palavra...
163
00:12:02,839 --> 00:12:05,173
Barrigan estava morto.
164
00:12:08,011 --> 00:12:09,944
Beecher, não vai funcionar.
165
00:12:11,447 --> 00:12:13,014
Eu acho que sim.
166
00:12:13,049 --> 00:12:16,250
Não há um punk barato por aí
quem não me conhece de vista.
167
00:12:16,286 --> 00:12:17,696
Você está certo, no Oriente.
168
00:12:17,720 --> 00:12:19,464
Mas eu estou falando
sobre São Francisco.
169
00:12:19,488 --> 00:12:21,366
Isso fica a 2.000 milhas de Chicago,
170
00:12:21,390 --> 00:12:22,723
3.000 de Nova York.
171
00:12:22,758 --> 00:12:23,891
Beecher, há trens
172
00:12:23,927 --> 00:12:26,294
que vai até o fim
para São Francisco agora.
173
00:12:26,329 --> 00:12:29,163
Olha, Eliot, eu-eu não
como trabalho secreto
174
00:12:29,199 --> 00:12:30,531
mais do que você.
175
00:12:30,566 --> 00:12:32,377
Nós estivemos puxando
em corretores de apostas, corredores,
176
00:12:32,401 --> 00:12:33,779
capuzes de todo o país.
177
00:12:33,803 --> 00:12:34,947
Aprendemos quase nada.
178
00:12:34,971 --> 00:12:36,103
O que há para saber?
179
00:12:36,139 --> 00:12:37,283
A Organização
matou Barrigan,
180
00:12:37,307 --> 00:12:39,290
assumiu seu fio de corrida.
181
00:12:39,325 --> 00:12:41,170
Por que eles se mudariam
sede em São Francisco
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,627
quando 90% das pistas
estão a leste do Mississippi?
183
00:12:43,663 --> 00:12:46,397
E por que eles colocariam
este Píndaro é o responsável por isso?
184
00:12:46,432 --> 00:12:48,472
Ele está fora
o país há anos.
185
00:12:48,501 --> 00:12:51,352
Sim, é algo
grande, tudo bem.
186
00:12:51,387 --> 00:12:55,173
Eu quero que você descubra o quê.
187
00:12:56,426 --> 00:12:58,726
Ah, eu... eu percebo
188
00:12:58,762 --> 00:13:00,995
há algum risco,
189
00:13:01,030 --> 00:13:02,941
mas Píndaro esteve
desapareceu há sete anos.
190
00:13:02,965 --> 00:13:04,131
Nós determinamos
191
00:13:04,166 --> 00:13:06,245
os homens ao seu redor
não são homens da Organização.
192
00:13:06,269 --> 00:13:10,405
Isto é um... um
tarefa voluntária?
193
00:13:10,440 --> 00:13:12,806
Claro.
194
00:13:17,597 --> 00:13:21,049
Uh, deixe-me saber o que você decidir.
195
00:13:21,084 --> 00:13:24,218
Vou deixar um cartão postal para você
do Fisherman’s Wharf.
196
00:13:36,283 --> 00:13:38,528
Em 2 de setembro,
1934, em São Francisco,
197
00:13:38,552 --> 00:13:40,518
uma batida policial de rotina
198
00:13:40,553 --> 00:13:42,398
ganhou alguns
espécimes interessantes
199
00:13:42,422 --> 00:13:43,771
da vida no submundo.
200
00:13:43,806 --> 00:13:46,457
Muito bem, rapazes, tirem o chapéu.
201
00:13:50,330 --> 00:13:52,263
Griffith Darden.
202
00:13:54,867 --> 00:13:56,800
Fique em pé, Darden.
203
00:13:58,121 --> 00:14:02,040
Griffith Darden,
conhecido como Ace Darden.
204
00:14:02,075 --> 00:14:03,774
46 anos.
205
00:14:03,809 --> 00:14:05,176
17 prisões.
206
00:14:05,211 --> 00:14:06,677
Cinco condenações por apostas,
207
00:14:06,712 --> 00:14:08,463
um por agressão criminosa.
208
00:14:08,498 --> 00:14:11,165
Última condenação em maio de 1927.
209
00:14:11,200 --> 00:14:13,518
Está indo direto, Darden?
210
00:14:13,553 --> 00:14:15,520
Isso mesmo.
211
00:14:15,555 --> 00:14:17,305
Como uma flecha.
212
00:14:17,340 --> 00:14:18,751
Hmm, sim, bem,
Eu não acredito nisso.
213
00:14:18,775 --> 00:14:20,852
A única razão pela qual
você não tem nenhum registro recente
214
00:14:20,876 --> 00:14:22,288
é que você esteve
fora do país.
215
00:14:22,312 --> 00:14:24,345
Você não pode provar que não fiz nada.
216
00:14:24,381 --> 00:14:27,047
E você não tem o direito de
m-traga-me aqui.
217
00:14:27,083 --> 00:14:28,816
Estou limpo.
218
00:14:28,851 --> 00:14:30,691
Isso é tudo, Darden. Dê um passo para trás.
219
00:14:33,273 --> 00:14:34,805
Tudo bem, próximo.
220
00:14:34,841 --> 00:14:36,607
Louise Bramley, aproxime-se.
221
00:14:39,279 --> 00:14:40,962
Luísa Bramley.
222
00:14:40,997 --> 00:14:42,529
Trinta e um.
223
00:14:42,565 --> 00:14:44,098
13 prisões.
224
00:14:44,133 --> 00:14:46,233
Sete convicções
por solicitar.
225
00:14:46,269 --> 00:14:48,764
Como eu poderia saber
que ele era policial?
226
00:14:48,788 --> 00:14:51,055
Bem, você viu
chega deles, Lou.
227
00:14:51,090 --> 00:14:54,225
Bem, ele parecia
bom demais para ser policial.
228
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Tudo bem, Lou.
229
00:14:55,795 --> 00:14:57,962
Tudo bem, dê um passo para trás.
230
00:15:00,550 --> 00:15:02,550
Próximo.
231
00:15:02,585 --> 00:15:03,918
Frederico Steele.
232
00:15:03,953 --> 00:15:06,554
Vá até lá, Steele.
233
00:15:06,589 --> 00:15:08,672
Bem, vamos, vamos, dê um passo à frente!
234
00:15:15,231 --> 00:15:18,566
Frederick Whitey Steele.
235
00:15:18,601 --> 00:15:20,501
37 anos.
236
00:15:20,536 --> 00:15:22,203
32 prisões.
237
00:15:22,238 --> 00:15:23,737
Grande roubo, assalto à mão armada,
238
00:15:23,772 --> 00:15:25,757
assalto com arma mortal,
239
00:15:25,792 --> 00:15:27,425
e tentativa de homicídio.
240
00:15:27,460 --> 00:15:30,310
Você deveria estar orgulhoso
do seu histórico, Steele.
241
00:15:31,414 --> 00:15:33,464
Quantas condenações?
242
00:15:33,499 --> 00:15:35,883
Você sabe quem pergunta
as perguntas aqui.
243
00:15:35,918 --> 00:15:38,353
Por que você não conta ao
pessoal para que serviam?
244
00:15:38,388 --> 00:15:40,388
Dê um passo para trás, Steele.
245
00:15:40,423 --> 00:15:41,756
Qual é o problema, seu tímido?
246
00:15:41,791 --> 00:15:43,123
Eu direi a eles.
247
00:15:43,158 --> 00:15:45,259
Vagabundagem,
248
00:15:45,294 --> 00:15:48,729
carregando um escondido
arma, excesso de velocidade.
249
00:15:48,765 --> 00:15:51,983
Devo ser inimigo público
número um, hein?
250
00:15:53,603 --> 00:15:55,235
Tudo bem, Steele.
251
00:15:55,271 --> 00:15:57,082
Já que você está
ansioso para que eu fale,
252
00:15:57,106 --> 00:15:59,640
você apenas cala a boca e
me escute um pouco.
253
00:15:59,676 --> 00:16:02,493
Nós tivemos o seu tipo
em São Francisco antes.
254
00:16:02,528 --> 00:16:03,861
O tiro quente do Leste
255
00:16:03,896 --> 00:16:05,496
com uma grande arma e
grandes conexões.
256
00:16:05,531 --> 00:16:08,416
Bem, eu tenho um pouco
informações para você.
257
00:16:08,451 --> 00:16:09,928
A coisa mais inteligente
que você poderia fazer
258
00:16:09,952 --> 00:16:11,930
é pegar um trem para
Chicago ou Nova York,
259
00:16:11,954 --> 00:16:13,766
ou algum lugar onde
você é um grande homem.
260
00:16:13,790 --> 00:16:15,122
Você fica por aqui,
261
00:16:15,157 --> 00:16:17,269
e nós faremos bastante
desconfortável para você.
262
00:16:17,293 --> 00:16:18,859
Isso está claro?
263
00:16:21,180 --> 00:16:22,596
Bem, me responda, Steele!
264
00:16:24,967 --> 00:16:27,268
Estou com muito medo de falar.
265
00:16:28,721 --> 00:16:30,504
Tudo bem, Steele, dê um passo para trás!
266
00:16:32,575 --> 00:16:34,542
Ted Schultz.
267
00:16:43,386 --> 00:16:45,652
Bem-vindo a Frisco, Steele.
268
00:16:45,688 --> 00:16:47,154
Sim, obrigado.
269
00:16:47,190 --> 00:16:49,356
Deve parecer bonito
t-domesticado para você agora.
270
00:16:49,392 --> 00:16:50,936
Não estou procurando emoção.
271
00:16:50,960 --> 00:16:53,961
Mas talvez você esteja procurando
por alguns dólares fáceis.
272
00:16:53,996 --> 00:16:56,841
Talvez o que estou procurando
não é da sua conta, hein?
273
00:16:56,865 --> 00:16:58,265
Você está na cidade há muito tempo?
274
00:16:58,301 --> 00:16:59,511
Ontem.
275
00:16:59,535 --> 00:17:01,935
Já pegou?
276
00:17:01,971 --> 00:17:04,572
Eles eram legais o suficiente
me encontrar no trem.
277
00:17:04,607 --> 00:17:06,418
Faz anos que não volto ao Leste.
278
00:17:06,442 --> 00:17:07,953
Isso mesmo, não Chicago.
279
00:17:07,977 --> 00:17:09,210
Você parece ter certeza.
280
00:17:09,245 --> 00:17:11,690
Eu faço disso meu negócio
para saber quem está na cidade.
281
00:17:11,714 --> 00:17:13,680
Qual é o seu
negócios, Steele?
282
00:17:13,716 --> 00:17:14,960
Privado.
283
00:17:14,984 --> 00:17:17,184
Ei, você conhece Ernie
Lesko em Chicago?
284
00:17:17,220 --> 00:17:18,464
Sim, eu o conhecia.
285
00:17:18,488 --> 00:17:20,031
Antes de Capone
ele foi apagado.
286
00:17:20,055 --> 00:17:22,956
Eu tenho um bom amigo
lá... Johnny, o Dragão.
287
00:17:22,992 --> 00:17:25,337
Se ele é um bom amigo,
mande um bolo para ele.
288
00:17:25,361 --> 00:17:26,871
Ele está em Joliet fazendo dez a vinte.
289
00:17:26,895 --> 00:17:28,829
Você já apareceu
para o Clube Culver?
290
00:17:28,864 --> 00:17:30,008
Nunca ouvi falar disso.
291
00:17:30,032 --> 00:17:31,565
Um pequeno lugar
a Zona Sul.
292
00:17:31,601 --> 00:17:32,899
Maxie Walton dirige.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,179
Você está mentindo.
294
00:17:34,203 --> 00:17:35,347
Não existe Clube Culver.
295
00:17:35,371 --> 00:17:37,182
Maxie Walton corre
estritamente fora de Detroit.
296
00:17:37,206 --> 00:17:39,540
Oh sim. eu acho
Eu confundi tudo.
297
00:17:39,575 --> 00:17:40,986
Você não confundiu.
298
00:17:41,010 --> 00:17:43,744
Você está apenas fazendo uma péssima
trabalho de me verificar.
299
00:17:43,779 --> 00:17:46,130
Você é muito sábio.
300
00:17:47,233 --> 00:17:48,866
Eu não gosto de jogos, punk!
301
00:17:48,902 --> 00:17:50,545
Você quer saber
alguma coisa, basta me perguntar.
302
00:17:50,569 --> 00:17:51,997
Então vá trabalhar
algum outro bode expiatório.
303
00:17:52,021 --> 00:17:55,255
Ei, não houve intenção de fazer mal, Steele.
304
00:17:55,290 --> 00:17:57,335
Nós apenas pensamos que
pode estar interessado
305
00:17:57,359 --> 00:17:59,571
em um g-cara com seu
tipo de fundo.
306
00:17:59,595 --> 00:18:01,461
Bom para você.
307
00:18:01,497 --> 00:18:02,975
É aqui que saímos.
308
00:18:02,999 --> 00:18:05,900
Procure-nos.
309
00:18:05,935 --> 00:18:07,935
Você pode me procurar.
310
00:18:07,970 --> 00:18:10,370
Onde você estará?
311
00:18:10,406 --> 00:18:12,339
Em volta.
312
00:18:19,799 --> 00:18:22,695
Você está organizando isso
encontro que eu te pedi?
313
00:18:22,719 --> 00:18:25,720
O chefe da operação
314
00:18:25,755 --> 00:18:28,022
em cada cidade que atendemos.
315
00:18:28,057 --> 00:18:30,408
Os chefes, não os garotos de recados.
316
00:18:30,443 --> 00:18:32,226
Você pede muito, Píndaro.
317
00:18:32,278 --> 00:18:35,529
Gosto de conhecer os homens que sou
fazendo negócios com você, não é?
318
00:18:35,565 --> 00:18:38,844
Eu conheço esses homens, todos eles!
319
00:18:38,868 --> 00:18:41,852
Mas você vê, eu não te conheço.
320
00:18:43,373 --> 00:18:45,305
Adeus, meu amigo.
321
00:18:48,978 --> 00:18:50,344
Eles deixaram você ir?
322
00:18:50,380 --> 00:18:52,913
Claro. Eles fizeram-não fizeram
não tenho nada comigo.
323
00:18:52,948 --> 00:18:55,565
Mas isso não parou
eles de buscá-lo.
324
00:18:57,703 --> 00:19:00,048
Olha, nós conhecemos um cara
aí podemos usar.
325
00:19:00,072 --> 00:19:02,422
Essa é a sua opinião.
326
00:19:02,475 --> 00:19:03,791
Qual o nome dele?
327
00:19:03,843 --> 00:19:05,275
Whitey Steele.
328
00:19:05,311 --> 00:19:07,540
Você não se importa com ele, Frankie?
329
00:19:07,564 --> 00:19:08,696
Não, não muito.
330
00:19:08,731 --> 00:19:09,864
Ele é um solitário.
331
00:19:09,899 --> 00:19:11,265
Os solitários podem ser perigosos.
332
00:19:11,300 --> 00:19:13,860
Não se você não tentar
para ficar esperto com eles.
333
00:19:14,988 --> 00:19:16,898
Olha, estamos sem contato.
334
00:19:16,922 --> 00:19:19,401
Agora, esse cara parece
para dar um toque nas coisas,
335
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
e pelo que eles dizem,
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,172
ele sabe qual é o fim
da arma é qual.
337
00:19:23,196 --> 00:19:24,661
Eu ainda não gosto dele.
338
00:19:24,697 --> 00:19:27,130
Eu vou te dar uma chance
para descobrir o porquê.
339
00:19:27,167 --> 00:19:28,082
Segui-lo?
340
00:19:28,117 --> 00:19:29,850
Parece
341
00:19:29,885 --> 00:19:32,953
ele pode fazer um interessante
além da nossa pequena família,
342
00:19:32,989 --> 00:19:37,124
mas se Frankie tiver
dúvidas, vamos ter certeza.
343
00:19:37,177 --> 00:19:39,277
Eu posso pegá-lo
naquele salão de sinuca.
344
00:19:39,312 --> 00:19:41,162
Nós o deixamos lá
cerca de 15 minutos atrás.
345
00:19:41,214 --> 00:19:42,979
Multar.
346
00:19:43,015 --> 00:19:44,348
Grifo?
347
00:19:45,685 --> 00:19:46,917
Pegue a folha
348
00:19:46,952 --> 00:19:49,753
e deixe Frankie se preocupar
sobre seu amigo, Steele.
349
00:20:10,243 --> 00:20:12,287
Você pode pegar
alguma coisa por aqui?
350
00:20:13,912 --> 00:20:15,846
Você pode pegar pneumonia.
351
00:20:18,083 --> 00:20:20,251
E você? Recebeu alguma mordida?
352
00:20:21,721 --> 00:20:24,821
Do seu amigo Darden
ontem, nada desde então.
353
00:20:24,857 --> 00:20:26,819
Todo o plano pode ser um fracasso.
354
00:20:26,843 --> 00:20:29,243
Bem, é um pouco
ainda é muito cedo para dizer.
355
00:20:29,278 --> 00:20:31,089
Você sabe, Eliot,
Eu estive pensando.
356
00:20:31,113 --> 00:20:33,881
Se não tomarmos nenhuma ação
nos próximos dias,
357
00:20:33,916 --> 00:20:36,450
talvez você devesse jogar
é um pouco menos perto, né?
358
00:20:36,486 --> 00:20:39,119
O problema é que eu tenho que estar
cuidado onde mostro meu rosto.
359
00:20:39,155 --> 00:20:40,420
Sim, sim, eu sei.
360
00:20:40,456 --> 00:20:42,167
Até agora, tudo bem, hein?
361
00:20:42,191 --> 00:20:44,069
Até aqui.
362
00:20:44,093 --> 00:20:45,588
Descobriu alguma coisa sobre Píndaro?
363
00:20:45,612 --> 00:20:48,846
Bem, ele está limpo,
exceto aquele fio de corrida,
364
00:20:48,881 --> 00:20:50,948
e não podemos
processá-lo por isso.
365
00:20:50,984 --> 00:20:54,251
Não até que o Congresso seja aprovado
mais algumas leis, de qualquer maneira.
366
00:20:54,287 --> 00:20:56,815
Colocar uma escuta nos fios de Píndaro?
367
00:20:56,839 --> 00:20:58,171
Sim, dentro e fora,
368
00:20:58,207 --> 00:21:00,767
mas tanto quanto podemos
diga, são apenas resultados de corrida.
369
00:21:00,793 --> 00:21:03,353
Parece ser mais.
370
00:21:07,800 --> 00:21:10,134
Saia daí!
371
00:21:24,033 --> 00:21:25,966
Largue isso!
372
00:21:30,122 --> 00:21:32,122
Olá, Frankie.
373
00:21:32,157 --> 00:21:34,024
Você é um policial, Steele.
374
00:21:34,059 --> 00:21:35,776
Isso mesmo, Frankie.
375
00:21:37,413 --> 00:21:39,530
E você não vai
fazer algo a respeito.
376
00:21:44,137 --> 00:21:46,220
É seu nome Píndaro?
377
00:21:46,255 --> 00:21:47,821
Então me disseram.
378
00:21:50,993 --> 00:21:52,926
Passei aqui para te dar uma dica.
379
00:21:55,214 --> 00:21:56,346
Não envie mais
380
00:21:56,382 --> 00:21:58,160
dos seus punks baratos
me perseguindo.
381
00:21:58,184 --> 00:21:59,995
O que lhe deu essa ideia?
382
00:22:00,019 --> 00:22:02,002
Frankie Brendon. Eu o matei.
383
00:22:07,326 --> 00:22:09,259
Feche a porta.
384
00:22:22,842 --> 00:22:25,603
E agora de volta a
Os Intocáveis.
385
00:22:27,613 --> 00:22:29,257
Matar um dos meus homens...
386
00:22:29,281 --> 00:22:31,593
Isso poderia ser um grande
erro, senhor, uh...
387
00:22:31,617 --> 00:22:33,617
Steele. Whitey Steele.
388
00:22:33,653 --> 00:22:35,019
Sr.
389
00:22:35,054 --> 00:22:37,499
Frankie era valioso para mim.
390
00:22:37,523 --> 00:22:39,523
Olha, ele estava me seguindo.
391
00:22:39,559 --> 00:22:40,924
Quando eu o parei...
392
00:22:43,012 --> 00:22:44,244
ele começou a ficar esperto,
393
00:22:44,280 --> 00:22:46,447
então eu tive que ser duro
ele se levantou um pouco.
394
00:22:46,482 --> 00:22:48,983
Em vez de ficar realmente
inteligente, ele puxou uma arma.
395
00:22:50,052 --> 00:22:52,036
Não há escolha, você entende?
396
00:22:52,071 --> 00:22:53,537
Na verdade.
397
00:22:53,572 --> 00:22:55,039
Você entende, Barrigan?
398
00:22:55,074 --> 00:22:57,791
Acho que entendo muito.
399
00:22:59,328 --> 00:23:01,078
Eu o conheço.
400
00:23:01,113 --> 00:23:02,924
Você faz?
401
00:23:02,948 --> 00:23:04,515
Sim, eu o conheço.
402
00:23:04,550 --> 00:23:07,183
Uh, isto é, eu conheço ele.
403
00:23:07,219 --> 00:23:09,953
Costumava sair com
alguns dos meninos em Chicago.
404
00:23:12,758 --> 00:23:16,260
Parece que você
criou uma vaga de emprego.
405
00:23:16,295 --> 00:23:18,190
Como você gostaria de preenchê-lo?
406
00:23:18,214 --> 00:23:21,182
Pelo que eu sei,
Sr. Steele não gosta de multidões.
407
00:23:21,217 --> 00:23:22,600
Quanto?
408
00:23:22,635 --> 00:23:24,245
Não parece
seu tipo de trabalho, Steele.
409
00:23:24,269 --> 00:23:25,497
Quanto?
410
00:23:25,521 --> 00:23:28,272
200 para começar, mas você
poderia terminar muito melhor.
411
00:23:28,307 --> 00:23:32,643
Eu direi 250, você dirá 225,
412
00:23:32,678 --> 00:23:34,278
então, vamos chamar assim, hein?
413
00:23:36,482 --> 00:23:38,482
Um pequeno aviso, Steele.
414
00:23:38,517 --> 00:23:41,051
Agora que sou seu chefe,
415
00:23:41,086 --> 00:23:43,654
vamos chamar isso de ordem.
416
00:23:43,689 --> 00:23:47,124
Existe algo como
sendo muito hábil com uma arma.
417
00:23:47,159 --> 00:23:49,877
Você parece um policial.
418
00:23:49,912 --> 00:23:52,612
Eu não me importo com você
matando Frankie.
419
00:23:52,647 --> 00:23:54,915
Eu não gosto de atrapalhados.
420
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
Mas em uma semana ou mais,
421
00:23:56,986 --> 00:24:00,721
Eu tenho alguns importantes
convidados vindo para a cidade,
422
00:24:00,756 --> 00:24:02,956
e eu não vou gostar
qualquer coisa para acontecer
423
00:24:02,991 --> 00:24:05,526
chamar a atenção
para eles ou para mim.
424
00:24:05,561 --> 00:24:07,862
Oh. Parece bonito
grande. Alguém que eu conheça?
425
00:24:07,897 --> 00:24:09,647
Você faz muitas perguntas.
426
00:24:09,682 --> 00:24:12,149
É assim que eu consigo
muitas respostas.
427
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
Não desta vez.
428
00:24:14,620 --> 00:24:16,987
Você sabe como funciona um fio?
429
00:24:17,022 --> 00:24:18,656
Praticamente.
430
00:24:18,691 --> 00:24:21,058
Barrigan aqui vai
mostrar-lhe o lugar.
431
00:24:21,093 --> 00:24:22,877
Ele está encarregado das operações.
432
00:24:24,713 --> 00:24:26,842
Ah, mais uma coisa, Steele.
433
00:24:26,866 --> 00:24:30,434
Podemos trabalhar juntos
se eu te respeito.
434
00:24:30,469 --> 00:24:32,536
Mas eu não respeito um homem
435
00:24:32,571 --> 00:24:36,173
quem atira com a boca
ou sua arma demais.
436
00:24:36,208 --> 00:24:38,492
Qualquer coisa que você disser, chefe.
437
00:24:51,907 --> 00:24:53,974
Resultados das principais faixas
438
00:24:54,009 --> 00:24:57,111
entrar em qualquer um
os receptores aqui.
439
00:24:57,146 --> 00:24:58,523
Eu acho que você pode
me avise.
440
00:24:58,547 --> 00:24:59,691
Eu estava tentando ajudar você.
441
00:24:59,715 --> 00:25:02,048
Acho que estamos empatados agora.
442
00:25:02,084 --> 00:25:04,118
Obrigado por isso, de qualquer maneira.
443
00:25:04,153 --> 00:25:06,186
Eu não quero obrigado e
Eu não quero sua ajuda.
444
00:25:06,222 --> 00:25:08,455
Tudo que eu quero é para você
para sair das minhas costas.
445
00:25:08,491 --> 00:25:09,901
Como vai, Bill? Multar.
446
00:25:09,925 --> 00:25:12,892
Você estar aqui coloca
nós dois sob a arma.
447
00:25:12,928 --> 00:25:15,529
A informação é então
enviado por um sistema de relés
448
00:25:15,564 --> 00:25:17,697
para todos os assinantes de apostas.
449
00:25:17,733 --> 00:25:18,876
Não estou aqui para ajudar.
450
00:25:18,900 --> 00:25:20,044
Achei que você estava morto.
451
00:25:20,068 --> 00:25:21,313
Isso é o que eles
queria que você pensasse.
452
00:25:21,337 --> 00:25:23,504
Usamos código Morse aqui.
453
00:25:23,539 --> 00:25:26,190
Muitos dos nossos meninos estavam em
a guerra e o pegou.
454
00:25:26,225 --> 00:25:29,159
Naquela noite, enquanto eu estava conversando
para você, Joker apareceu.
455
00:25:29,195 --> 00:25:30,661
Não importa o que aconteceu,
456
00:25:30,696 --> 00:25:33,697
mas, uh, você imaginou que eu
permanecer vivo por quatro semanas.
457
00:25:33,732 --> 00:25:35,032
Eles me deram quatro minutos.
458
00:25:35,067 --> 00:25:37,100
Eu não tive que dormir sobre isso.
459
00:25:37,136 --> 00:25:38,981
Enquanto isso, você está
até o pescoço
460
00:25:39,005 --> 00:25:40,616
em qualquer negócio sujo
a Organização está funcionando.
461
00:25:40,640 --> 00:25:41,805
Certo?
462
00:25:41,841 --> 00:25:44,808
Esta é a, uh, imprensa
onde fugimos dos lençóis.
463
00:25:44,844 --> 00:25:47,477
Pelo que eu sei, é
estritamente corridas de cavalos.
464
00:25:47,513 --> 00:25:49,380
Se houver mais, eu estou
não tentando descobrir.
465
00:25:49,415 --> 00:25:52,015
Você sabe que é mais
do que corridas de cavalos.
466
00:25:52,050 --> 00:25:53,584
Eu não sei de nada.
467
00:25:53,619 --> 00:25:56,687
Depois que eu te mandar de volta
aí, eu não te conheço.
468
00:25:56,722 --> 00:25:59,757
Se essa coisa explodir,
você vai junto com isso.
469
00:25:59,792 --> 00:26:01,725
Sim, eu sei.
470
00:26:01,761 --> 00:26:04,428
estou comendo e dormindo
assim como eu estava vivo.
471
00:26:04,463 --> 00:26:06,013
Tem sido legal
conhecendo você, Eliot.
472
00:26:16,725 --> 00:26:18,403
Por um período de dez dias,
473
00:26:18,427 --> 00:26:19,792
Eliot Ness conseguiu aprender
474
00:26:19,828 --> 00:26:21,739
pouco sobre o
Operação Píndaro.
475
00:26:21,763 --> 00:26:23,808
Foi aparentemente dedicado
apenas para a publicação
476
00:26:23,832 --> 00:26:26,233
dos resultados das corridas
e informações.
477
00:26:26,268 --> 00:26:28,902
Finalmente, à noite
de 12 de setembro,
478
00:26:28,937 --> 00:26:32,805
Ness teria a oportunidade
ele estava esperando.
479
00:26:34,976 --> 00:26:37,010
Bem, é isso.
480
00:26:37,046 --> 00:26:39,312
Segunda-feira não é tão ruim.
481
00:26:39,348 --> 00:26:41,481
Muitas pistas estão fechadas.
482
00:26:41,517 --> 00:26:43,450
Obrigado.
483
00:26:45,454 --> 00:26:46,831
Você está trancando, Griff?
484
00:26:46,855 --> 00:26:47,987
Sim.
485
00:26:48,023 --> 00:26:49,867
Você saiu tão especial
edição da folha?
486
00:26:49,891 --> 00:26:51,091
Está fora da imprensa,
487
00:26:51,126 --> 00:26:53,171
mas eu não entendi
até o hotel ainda.
488
00:26:53,195 --> 00:26:54,339
Mas você vai. Claro.
489
00:26:54,363 --> 00:26:56,674
Claro. Boa noite, rapazes.
490
00:26:56,698 --> 00:26:58,965
Boa noite.
491
00:26:59,000 --> 00:27:00,178
Olá, Branquinho,
492
00:27:00,202 --> 00:27:01,584
você tem alguma coisa para esta noite?
493
00:27:01,621 --> 00:27:03,286
Mais ou menos. Por que?
494
00:27:03,322 --> 00:27:06,156
Ah, quatro ou cinco dos meninos
estão passando pelo hotel
495
00:27:06,192 --> 00:27:08,525
por um pouco hostil
jogo de pôquer.
496
00:27:08,560 --> 00:27:10,076
Poderíamos usar outra cadeira.
497
00:27:10,129 --> 00:27:12,112
Não sei, tenho um encontro.
498
00:27:12,164 --> 00:27:13,347
Uma dama, hein?
499
00:27:13,382 --> 00:27:14,548
Uh-huh.
500
00:27:14,583 --> 00:27:17,100
Por que você não larga
ela só por esta noite?
501
00:27:17,136 --> 00:27:19,336
Não sei se consigo alcançá-la.
502
00:27:19,371 --> 00:27:20,983
Ela não ia
estar em casa até mais tarde.
503
00:27:21,007 --> 00:27:23,407
Ouça, eu tenho que entregar
504
00:27:23,442 --> 00:27:26,243
aquele lote extra de folhas.
505
00:27:26,278 --> 00:27:28,078
Eu vou embora agora.
506
00:27:28,114 --> 00:27:30,347
Por que você não tenta
falar com ela, hein?
507
00:27:30,383 --> 00:27:31,614
Estarei de volta em dez minutos.
508
00:27:31,651 --> 00:27:33,450
Você está brincando?
509
00:27:33,485 --> 00:27:35,497
Você levará pelo menos um
hora para entregar uma nova edição.
510
00:27:35,521 --> 00:27:36,887
Este não.
511
00:27:36,922 --> 00:27:38,355
São apenas cinco exemplares.
512
00:27:38,391 --> 00:27:40,502
Eles vão para uma pequena espelunca
um casal c bloqueia.
513
00:27:40,526 --> 00:27:42,220
Cinco cópias?
514
00:27:42,244 --> 00:27:44,911
Sim, é para
clientes especiais.
515
00:27:44,947 --> 00:27:46,914
Já volto.
516
00:28:16,044 --> 00:28:18,678
♪ ♪
517
00:28:46,675 --> 00:28:47,818
Tenha certeza de que você não
misturá-los
518
00:28:47,842 --> 00:28:49,209
com os normais.
519
00:28:49,244 --> 00:28:51,711
Você me diz isso toda vez.
520
00:28:51,746 --> 00:28:54,159
Se você é tão inteligente, quais são
você está vendendo jornais?
521
00:28:54,183 --> 00:28:55,848
Bem, pelo menos eu tenho
meu próprio negócio.
522
00:28:55,884 --> 00:28:57,116
Não sou entregador.
523
00:28:57,153 --> 00:28:59,664
Convide-me para o seu próximo
assembleia de acionistas.
524
00:28:59,688 --> 00:29:01,321
Ei, entregador!
525
00:29:01,357 --> 00:29:03,640
Eu esqueço qual é qual.
526
00:29:04,744 --> 00:29:07,544
Você é um F-Fred Allen normal.
527
00:29:58,247 --> 00:29:59,479
14ª Delegacia. Rubino.
528
00:29:59,514 --> 00:30:01,281
Quero o Tenente Stanwood.
529
00:30:01,316 --> 00:30:02,616
Quem o quer?
530
00:30:02,651 --> 00:30:04,183
Diga a ele Whitey Steele.
531
00:30:04,219 --> 00:30:05,318
Ele está em outro telefone.
532
00:30:05,354 --> 00:30:06,653
Posso ajudar?
533
00:30:06,688 --> 00:30:07,887
Vou esperar por Stanwood.
534
00:30:07,922 --> 00:30:09,021
Como quiser.
535
00:30:09,057 --> 00:30:10,123
Ele pode demorar um pouco.
536
00:30:10,176 --> 00:30:11,642
Olha, não tenho tempo.
537
00:30:11,677 --> 00:30:13,288
Você vai contar a ele
Estou na linha?
538
00:30:13,312 --> 00:30:14,478
Ah, tudo bem.
539
00:30:14,513 --> 00:30:15,657
A seguir, você vai me contar
540
00:30:15,681 --> 00:30:17,259
você vai me ter
andando uma batida novamente.
541
00:30:17,283 --> 00:30:19,316
Espere, governador, aqui está ele.
542
00:30:19,351 --> 00:30:20,817
Um cara chamado Steele.
543
00:30:20,853 --> 00:30:22,869
Olá. Este é Steele?
544
00:30:22,905 --> 00:30:25,300
Sim, Whitey
Steele. Agora, ouça...
545
00:30:25,324 --> 00:30:29,793
Agora ouça, eu disse
Whitey Steele.
546
00:30:29,829 --> 00:30:31,461
Sim, está certo.
547
00:30:31,497 --> 00:30:34,397
Whitey Steele.
548
00:30:34,432 --> 00:30:36,478
Diga a ela que vou ligar
as costas dela, né?
549
00:30:36,502 --> 00:30:38,368
Obrigado.
550
00:30:38,403 --> 00:30:40,303
Vamos. Você pode
ligue para ela da minha casa.
551
00:30:40,338 --> 00:30:41,805
Onde é isso?
552
00:30:41,840 --> 00:30:44,541
O PP... Ah,
qual é a diferença?
553
00:30:44,576 --> 00:30:46,877
Vamos.
554
00:30:55,086 --> 00:30:57,286
vou ver isso e
aumente você cinco.
555
00:30:57,322 --> 00:30:59,756
Eu acredito em você.
556
00:30:59,791 --> 00:31:01,992
Você está dentro?
557
00:31:02,027 --> 00:31:04,405
Sim, há um
nascido a cada minuto.
558
00:31:04,429 --> 00:31:06,295
Valetes cheios.
559
00:31:07,699 --> 00:31:09,844
Ei, Whitey, você ainda
preocupado com aquela dama?
560
00:31:09,868 --> 00:31:10,967
Sim, vou tentar mais uma vez.
561
00:31:11,003 --> 00:31:12,003
Lide comigo.
562
00:31:12,037 --> 00:31:13,648
Veja se ela tem quatro amigos.
563
00:31:14,823 --> 00:31:17,857
Olá, querido. Branquinho.
564
00:31:17,892 --> 00:31:22,061
Sim, eu sei. eu tentei
ligar para você mais cedo.
565
00:31:22,096 --> 00:31:25,998
Agora, olhe, querido, eu, uh,
Eu tenho que quebrá-lo esta noite.
566
00:31:26,034 --> 00:31:30,615
Ah, olha, eu estava contando
nisso também, você sabe disso.
567
00:31:30,639 --> 00:31:35,041
Agora, olhe, querido, o
chefe me convidou
568
00:31:35,094 --> 00:31:37,294
para jogar algumas cartas.
Agora, o que eu poderia fazer, hein?
569
00:31:39,498 --> 00:31:42,494
Ei, chefe, você está dentro?
570
00:31:42,518 --> 00:31:44,350
Depois do jogo?
571
00:31:44,386 --> 00:31:46,285
Uh, isso é, uh, é tarde demais.
572
00:31:46,321 --> 00:31:47,621
Estamos no Hotel Portola.
573
00:31:47,656 --> 00:31:50,189
Essa é uma boa hora
do seu lugar.
574
00:31:50,225 --> 00:31:53,693
Querido, querido, me desculpe.
575
00:31:53,729 --> 00:31:55,829
Claro.
576
00:31:55,864 --> 00:31:57,531
Ei, Whitey, apresse-se.
577
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
Eu quero seu dinheiro
neste próximo p-pot.
578
00:31:59,701 --> 00:32:01,968
Ok, querido, nós vamos
faça isso amanhã.
579
00:32:02,003 --> 00:32:03,136
Bom.
580
00:32:03,172 --> 00:32:04,437
Boa noite.
581
00:32:18,520 --> 00:32:20,220
Ok, você é o próximo.
582
00:32:28,963 --> 00:32:31,309
Obrigado por convidar
eu acabei, Griff.
583
00:32:31,333 --> 00:32:32,477
Vamos, vamos.
584
00:32:32,501 --> 00:32:33,599
Não toque.
585
00:32:33,635 --> 00:32:35,601
Acabei de limpá-lo.
586
00:32:37,605 --> 00:32:40,040
Rapaz, ele joga como
ele é dono do lugar.
587
00:32:40,075 --> 00:32:41,358
Sim.
588
00:32:43,712 --> 00:32:45,590
Este se chama Whitey Steele.
589
00:32:45,614 --> 00:32:47,881
Tudo bem, Barker.
deixe-nos em paz.
590
00:32:47,916 --> 00:32:50,983
Bem, ele está agindo muito duro.
591
00:32:51,019 --> 00:32:53,586
Barker, ele está aqui
uma taxa de jogo.
592
00:32:53,622 --> 00:32:56,423
Você acha que ele vai
to make a break for it, hmm?
593
00:32:56,458 --> 00:32:58,157
Não, senhor.
594
00:32:58,192 --> 00:33:00,159
Tudo bem, Barker.
muito obrigado.
595
00:33:04,265 --> 00:33:06,677
Estou feliz por estar trabalhando
com você, não abaixo de você.
596
00:33:06,701 --> 00:33:07,901
Bem, você sabe como é.
597
00:33:07,936 --> 00:33:09,135
Como você está, Eliot?
598
00:33:09,170 --> 00:33:10,403
Você tem algo novo, hein?
599
00:33:10,439 --> 00:33:13,840
Um pequeno presente.
600
00:33:13,875 --> 00:33:15,007
O que é isso?
601
00:33:15,043 --> 00:33:16,208
Essa é a ficha de corrida de Píndaro.
602
00:33:16,244 --> 00:33:17,488
Eu posso pegar isso
em qualquer banca de jornal.
603
00:33:17,512 --> 00:33:18,689
Receio que não.
604
00:33:18,713 --> 00:33:20,046
Aqui está o que você compra.
605
00:33:20,081 --> 00:33:21,314
Olhe para eles.
606
00:33:21,367 --> 00:33:24,562
Bem, eles parecem iguais.
607
00:33:24,586 --> 00:33:26,752
Olhe mais de perto.
608
00:33:26,788 --> 00:33:29,472
Aqui. "Narraganset:
609
00:33:29,508 --> 00:33:30,807
Tempo bom, rastreie rápido."
610
00:33:30,842 --> 00:33:31,975
Aqui, "Narragansett:
611
00:33:32,011 --> 00:33:34,111
Tempo limpo,
rastreie na velocidade da luz."
612
00:33:34,146 --> 00:33:36,179
De volta, "Charlie's
Menino: Chance nos pesos."
613
00:33:36,215 --> 00:33:38,815
"Garoto de Charlie: Chance
no imposto de penas."
614
00:33:38,850 --> 00:33:40,433
Tem uma diferença, né?
615
00:33:40,469 --> 00:33:42,012
Provavelmente existem
outras mudanças.
616
00:33:42,036 --> 00:33:43,414
É melhor você ter o
garotos do código, confiram, hein?
617
00:33:43,438 --> 00:33:44,571
Ok.
618
00:33:44,606 --> 00:33:46,684
Não posso te dizer o que isso significa,
619
00:33:46,708 --> 00:33:49,275
mas tenho certeza que é
vinculado a isso.
620
00:33:51,563 --> 00:33:52,962
Bem, eu, ah...
621
00:33:52,997 --> 00:33:54,608
eu não sei
o que diz também.
622
00:33:54,632 --> 00:33:56,877
Tenha uma boa ideia
o que foi envolvido.
623
00:33:56,901 --> 00:33:58,234
Ah?
624
00:34:05,477 --> 00:34:06,676
Heroína, hein?
625
00:34:06,712 --> 00:34:09,278
A meu ver, Píndaro
passou os últimos sete anos
626
00:34:09,314 --> 00:34:10,892
alinhando fornecedores
no Oriente.
627
00:34:10,916 --> 00:34:13,266
Não vejo como a corrida
o fio está amarrado a isso.
628
00:34:13,302 --> 00:34:14,701
Assim que uma remessa chegou,
629
00:34:14,736 --> 00:34:16,347
Píndaro poderia deixar o
revendedores sabem disso
630
00:34:16,371 --> 00:34:17,470
em questão de minutos.
631
00:34:17,506 --> 00:34:18,604
Como?
632
00:34:18,640 --> 00:34:20,284
Em cada cidade o
casas de apostas impressas
633
00:34:20,308 --> 00:34:25,111
folhas de rascunho especiais
como este no código.
634
00:34:25,147 --> 00:34:27,659
Foi assim que ele conseguiu
informações aos revendedores locais.
635
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
Eu vejo.
636
00:34:29,718 --> 00:34:31,796
E Barrigan está cuidando
o fim físico disso, hein?
637
00:34:31,820 --> 00:34:35,087
Eu não acho que Barrigan esteja empatado
com a instalação de narcóticos.
638
00:34:35,123 --> 00:34:36,751
Píndaro está brincando
está bem perto.
639
00:34:36,775 --> 00:34:39,671
Você sabe, se você estiver certo,
você pode parar com esse baile de máscaras.
640
00:34:39,695 --> 00:34:40,960
Ainda não.
641
00:34:40,996 --> 00:34:42,406
Píndaro convocou uma reunião
para amanhã à noite.
642
00:34:42,430 --> 00:34:43,563
Eu quero estar lá.
643
00:34:43,615 --> 00:34:45,810
Hum. Deve ser um
reunião especial.
644
00:34:45,834 --> 00:34:47,334
Isso é.
645
00:34:47,369 --> 00:34:49,035
Melhor esperar.
646
00:34:49,070 --> 00:34:50,270
Você pode receber um convite.
647
00:34:56,227 --> 00:34:58,295
O rumaki é excelente.
648
00:34:58,330 --> 00:35:00,463
É a especialidade da casa,
649
00:35:00,499 --> 00:35:03,700
mas temo que você não seja um
devoto da culinária oriental.
650
00:35:03,735 --> 00:35:05,413
Está tudo pronto
pronto para amanhã à noite?
651
00:35:05,437 --> 00:35:06,736
Tudo.
652
00:35:06,772 --> 00:35:09,472
Cheguei cedo porque
Sr. Kulak quer ser
653
00:35:09,508 --> 00:35:11,486
muita certeza disso
não há deslizes.
654
00:35:11,510 --> 00:35:13,209
Se houver algum deslize,
655
00:35:13,244 --> 00:35:15,512
eles não ocorrerão
através dos meus fracassos,
656
00:35:15,547 --> 00:35:17,497
mas através
interferência desnecessária.
657
00:35:17,533 --> 00:35:20,500
Eu quero saber como
você está verificando os meninos
658
00:35:20,536 --> 00:35:22,002
e como o mantemos privado.
659
00:35:22,037 --> 00:35:26,172
Darden e Steele estarão em
a porta verificando identidades.
660
00:35:26,208 --> 00:35:27,552
Agora, quem são eles?
661
00:35:27,576 --> 00:35:29,108
Dois dos meus meninos.
662
00:35:29,161 --> 00:35:30,555
Griff Darden de Cleveland?
663
00:35:30,579 --> 00:35:32,357
Ele esteve comigo no Oriente.
664
00:35:32,381 --> 00:35:33,613
Quem é Steele?
665
00:35:33,665 --> 00:35:34,859
Whitey Steele.
666
00:35:34,883 --> 00:35:36,048
Chicago?
667
00:35:36,084 --> 00:35:38,551
Eu acredito que sim. Por que?
668
00:35:38,587 --> 00:35:42,188
Eu conhecia um Whitey Steele.
669
00:35:42,223 --> 00:35:44,035
Deixa para lá. eu vou me encontrar
ele amanhã à noite.
670
00:35:44,059 --> 00:35:47,293
Bem, senhores,
se você me der licença.
671
00:35:47,328 --> 00:35:49,596
Eu estive esperando sete
anos para amanhã.
672
00:35:49,631 --> 00:35:52,599
Então, para o seu bem,
Pelo amor do Sr. Kulak,
673
00:35:52,634 --> 00:35:54,901
mas principalmente por minha causa,
674
00:35:54,937 --> 00:35:56,970
vou verificar
os planos novamente
675
00:35:57,005 --> 00:35:59,839
para que não haja
possibilidade de um deslize.
676
00:36:00,943 --> 00:36:03,376
Boa noite.
677
00:36:07,115 --> 00:36:09,427
Nunca ouvi falar de Whitey Steele.
678
00:36:09,451 --> 00:36:11,517
O Whitey Steele I
sabia que era um capuz punk
679
00:36:11,553 --> 00:36:13,519
bebendo nos velhos tempos.
680
00:36:13,555 --> 00:36:15,221
Fui enviado para um trecho,
681
00:36:15,257 --> 00:36:17,557
então desapareceu de vista.
682
00:36:17,592 --> 00:36:19,608
Só há uma coisa errada.
683
00:36:21,346 --> 00:36:24,080
Ano passado em Akron...
684
00:36:26,151 --> 00:36:28,417
ele se matou.
685
00:36:38,664 --> 00:36:41,042
De manhã
de 13 de agosto de 1934,
686
00:36:41,066 --> 00:36:43,166
os ratos começaram a
infestar São Francisco.
687
00:36:43,201 --> 00:36:46,168
Eles derramaram-se no
Área da baía de 24 cidades.
688
00:36:46,204 --> 00:36:48,638
Homens de destaque em suas áreas
aqui para participar de uma reunião
689
00:36:48,673 --> 00:36:50,385
isso lançaria um
novo cartel do crime.
690
00:36:50,409 --> 00:36:51,808
Ao mesmo tempo,
691
00:36:51,843 --> 00:36:54,511
em um caro
estabelecimento na Geary Street,
692
00:36:54,546 --> 00:36:56,586
o anfitrião fez planos
para recebê-los.
693
00:36:59,984 --> 00:37:01,451
Deve ter custado alguns mil
694
00:37:01,486 --> 00:37:03,553
alugar um lugar como
isso mesmo durante a noite.
695
00:37:03,588 --> 00:37:04,921
Pelo menos.
696
00:37:08,760 --> 00:37:12,395
Uh-huh, formas
que passam durante a noite.
697
00:37:12,431 --> 00:37:14,431
Huh? Deixa para lá.
698
00:37:28,763 --> 00:37:30,196
Aqui está uma lista dos homens
699
00:37:30,231 --> 00:37:31,871
você tem que escolher
up e seus hotéis.
700
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Pegue alguns meninos.
701
00:37:33,535 --> 00:37:35,813
Claro que são muitos
Smiths e Browns.
702
00:37:35,837 --> 00:37:38,003
É por isso que eu quero você e Steele
703
00:37:38,039 --> 00:37:39,823
na porta verificando identidades.
704
00:37:40,926 --> 00:37:42,237
Arranje outra pessoa para esse trabalho.
705
00:37:42,261 --> 00:37:44,143
Achei que tinha contratado você.
706
00:37:44,179 --> 00:37:47,080
Não como porteiro.
707
00:37:47,115 --> 00:37:48,726
Olha, Píndaro,
Eu vou ser sincero com você.
708
00:37:48,750 --> 00:37:50,383
Eu, uh... estou na costa
709
00:37:50,418 --> 00:37:52,296
porque eu fiz alguns também
muitos inimigos no Leste.
710
00:37:52,320 --> 00:37:54,165
Agora, eu não sei quem
esses Smiths e Browns são,
711
00:37:54,189 --> 00:37:56,284
mas eu preferiria que eles
não sabia que eu estava por perto.
712
00:37:56,308 --> 00:37:58,441
Seu valor para mim é
que você está familiarizado
713
00:37:58,476 --> 00:38:00,376
com os homens da Organização.
714
00:38:01,546 --> 00:38:03,023
Você conhece o seu caminho
em torno da Organização,
715
00:38:03,047 --> 00:38:04,325
não é, Barrigan?
716
00:38:04,349 --> 00:38:06,081
Não tão bem quanto você imagina.
717
00:38:06,118 --> 00:38:08,751
Eu quero um resumo completo
de todos aqui esta noite.
718
00:38:08,786 --> 00:38:11,588
Eu estive fora
toque por sete anos.
719
00:38:11,623 --> 00:38:14,557
Se houver um encrenqueiro,
se houver uma campainha...
720
00:38:14,593 --> 00:38:16,493
se algum desses meninos
721
00:38:16,528 --> 00:38:19,129
tenho olhos grandes para o meu
trabalho, quero saber.
722
00:38:19,164 --> 00:38:21,230
Esse é o seu trabalho esta noite.
723
00:38:25,137 --> 00:38:28,104
Eu posso conseguir uma linda
boa vista daqui de cima.
724
00:38:30,842 --> 00:38:32,904
Onde você quiser.
725
00:38:32,928 --> 00:38:34,860
Enquanto isso, Griff, é melhor você
726
00:38:34,896 --> 00:38:37,330
pegue esses drivers
atribuído para os captadores.
727
00:38:37,365 --> 00:38:39,565
Estarei de volta no
escritório se precisar de mim.
728
00:38:39,600 --> 00:38:42,735
Preciso de tempo para me preparar
minha pequena palestra.
729
00:38:46,792 --> 00:38:48,825
Gravata preta, senhores.
730
00:38:53,898 --> 00:38:55,081
Barrigan.
731
00:38:55,117 --> 00:38:56,482
Espere um minuto.
732
00:38:57,586 --> 00:38:59,018
O que você quer?
733
00:38:59,054 --> 00:39:00,519
Eu quero saber se você sabe
734
00:39:00,555 --> 00:39:02,188
o nome do
jogo que você está jogando?
735
00:39:02,223 --> 00:39:03,522
Não fale enigmas.
736
00:39:03,558 --> 00:39:05,858
Você está à altura do seu
pescoço em apuros.
737
00:39:05,894 --> 00:39:07,894
Você já tocou essa música antes.
738
00:39:07,929 --> 00:39:09,963
Desta vez, eu conheço as palavras.
739
00:39:09,998 --> 00:39:12,131
Narcóticos.
740
00:39:12,166 --> 00:39:13,616
Você está sonhando.
741
00:39:15,020 --> 00:39:16,630
O que você acha disso
reunião de classe é para hoje à noite?
742
00:39:16,654 --> 00:39:18,614
Ele vai
esclareça os detalhes.
743
00:39:20,324 --> 00:39:21,619
Por que me contar?
744
00:39:21,643 --> 00:39:22,753
Talvez eu quisesse ter certeza
745
00:39:22,777 --> 00:39:23,921
você não sabia
nada sobre isso.
746
00:39:23,945 --> 00:39:25,578
Eu não.
747
00:39:25,613 --> 00:39:28,230
Isso não ajuda, não é, Eliot?
748
00:39:28,266 --> 00:39:29,266
Não.
749
00:39:31,370 --> 00:39:33,837
Se eu estou trabalhando para
uma rede de narcóticos,
750
00:39:33,872 --> 00:39:36,689
seria uma jogada muito inteligente
para começar a me proteger.
751
00:39:37,793 --> 00:39:39,041
Continue falando.
752
00:39:40,495 --> 00:39:43,379
Você está fora do caminho
resolveria muitos problemas.
753
00:39:45,299 --> 00:39:47,219
Você está planejando
me matar?
754
00:39:47,252 --> 00:39:48,684
Eu não disse isso.
755
00:39:48,720 --> 00:39:50,386
Sim, você fez.
756
00:39:52,073 --> 00:39:54,607
Adeus... Steele.
757
00:40:09,791 --> 00:40:12,592
Coloque-o. É Whitey Steele.
758
00:40:12,627 --> 00:40:15,138
Claro, eu vou
responda a quaisquer perguntas.
759
00:40:15,162 --> 00:40:17,546
Eu falei muito
chega, senhores.
760
00:40:17,582 --> 00:40:20,249
Agora eu sugiro que nós
encerrar para um lanche.
761
00:40:20,285 --> 00:40:23,886
Você descobrirá que esse é o último
coisa que eu vou dar.
762
00:40:26,090 --> 00:40:27,557
Olá, Píndaro.
763
00:40:27,592 --> 00:40:29,893
Eu estive esperando a noite toda
para conhecer Whitey Steele.
764
00:40:29,928 --> 00:40:31,138
Ah, ele está por aí em algum lugar.
765
00:40:31,162 --> 00:40:32,328
Ah, não, ele não é.
766
00:40:32,363 --> 00:40:34,141
Bem, se ele não estiver, ele estará.
767
00:40:34,165 --> 00:40:35,899
Espero que sim.
768
00:40:41,973 --> 00:40:45,341
Provavelmente tentaremos um
alguns ensaios na próxima semana,
769
00:40:45,376 --> 00:40:47,643
e então vamos
comece a jogar de verdade.
770
00:40:47,678 --> 00:40:50,113
Meu inventário é
ficando bastante grande.
771
00:40:50,148 --> 00:40:51,514
Com licença, senhores.
772
00:41:06,715 --> 00:41:08,114
Ah, sim.
773
00:41:08,149 --> 00:41:10,460
O código era meu
própria pequena invenção.
774
00:41:10,484 --> 00:41:11,500
Sua própria invenção.
775
00:41:12,587 --> 00:41:15,147
Bebam, senhores.
776
00:41:35,494 --> 00:41:38,595
Charlie Raven,
o garoto de Miami?
777
00:41:38,630 --> 00:41:41,698
Ele é muito falador, mas
Acho que você pode confiar nele.
778
00:41:41,733 --> 00:41:44,278
Eu não tenho tanta certeza
sobre Willie Kabek.
779
00:41:44,302 --> 00:41:46,264
Ele está bem, tudo bem,
mas os policiais de Pittsburgh
780
00:41:46,288 --> 00:41:48,321
estão respirando em seu pescoço.
781
00:41:48,356 --> 00:41:49,739
Olá, Ness.
782
00:41:52,444 --> 00:41:53,909
Olá, Coringa.
783
00:41:58,316 --> 00:41:59,615
O que é isso?
784
00:41:59,650 --> 00:42:02,029
Você acabou de me vender 50%
do seu fim, Píndaro.
785
00:42:02,053 --> 00:42:04,854
Você esteve no
garrafa uma vez com muita frequência.
786
00:42:04,889 --> 00:42:08,107
Darden, traga Barrigan aqui.
787
00:42:08,142 --> 00:42:10,287
Ele também deve estar envolvido nisso.
788
00:42:10,311 --> 00:42:11,811
Em quê?
789
00:42:11,846 --> 00:42:14,413
Sr. Píndaro, eu gostaria
você para conhecer o Sr. Ness.
790
00:42:14,448 --> 00:42:15,982
Sr. Eliot Ness.
791
00:42:16,017 --> 00:42:18,284
Ness, Steele...
Qual é a diferença?
792
00:42:18,319 --> 00:42:20,036
Cerca de 20 anos de vida.
793
00:42:20,071 --> 00:42:23,088
Nosso amigo, Joker, está tentando
para dizer que sou um agente federal.
794
00:42:24,192 --> 00:42:25,875
Muito boa piada, não é, Píndaro?
795
00:42:25,910 --> 00:42:28,470
Joe Kulak irá
rir muito.
796
00:42:28,496 --> 00:42:31,697
Ele vai
ria até morrer.
797
00:42:31,732 --> 00:42:33,632
Imaginar.
798
00:42:33,668 --> 00:42:37,565
Contratando Eliot Ness
para vender drogas.
799
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
Você não vai contar a ele.
800
00:42:40,291 --> 00:42:41,641
Bem, ele é meu chefe.
801
00:42:41,676 --> 00:42:44,561
Poderíamos resolver alguma coisa.
802
00:42:44,596 --> 00:42:46,930
Já resolvi... 50%.
803
00:42:46,965 --> 00:42:48,314
Isso é roubo.
804
00:42:48,349 --> 00:42:50,194
Policiais. Existem
policiais por todo lado.
805
00:42:50,218 --> 00:42:51,901
O que você está falando?
806
00:42:51,936 --> 00:42:54,353
Lá fora... deve haver
algumas dúzias deles!
807
00:42:56,391 --> 00:42:58,491
Comece a falar, Ness.
808
00:42:59,611 --> 00:43:01,010
Griff acabou de te contar.
809
00:43:01,046 --> 00:43:02,829
Sua reunião foi encerrada.
810
00:43:02,864 --> 00:43:04,396
E daí?
811
00:43:04,432 --> 00:43:05,832
Eles não têm nada contra nós.
812
00:43:05,867 --> 00:43:07,261
Estamos apenas dando
uma festinha.
813
00:43:07,285 --> 00:43:08,501
Isso mesmo.
814
00:43:08,536 --> 00:43:10,169
Há alguns homens no centro da cidade
815
00:43:10,205 --> 00:43:12,604
coletando as lembrancinhas
do seu cofre, Píndaro.
816
00:43:14,292 --> 00:43:15,758
O que ele quer dizer, Píndaro?
817
00:43:15,793 --> 00:43:18,127
Diga a ele o que quero dizer.
818
00:43:18,162 --> 00:43:19,707
Quero dizer, você apenas
chantageou a si mesmo
819
00:43:19,731 --> 00:43:21,381
em 50% de nada, Coringa.
820
00:43:21,416 --> 00:43:22,815
Do que ele está falando?
821
00:43:24,853 --> 00:43:27,053
A heroína estava no meu cofre.
822
00:43:27,088 --> 00:43:28,654
Seu porco estúpido!
823
00:43:28,689 --> 00:43:29,939
Cale-se!
824
00:43:29,974 --> 00:43:31,619
Os anos que você passará
em Alcatraz fará
825
00:43:31,643 --> 00:43:33,621
seus últimos sete anos parecem
como férias de fim de semana.
826
00:43:33,645 --> 00:43:35,044
Não dê ouvidos.
827
00:43:35,080 --> 00:43:36,613
Nós vamos tirar você daqui.
828
00:43:36,648 --> 00:43:37,697
A menos que o quê?
829
00:43:37,732 --> 00:43:38,898
Entregue-se.
830
00:43:38,933 --> 00:43:40,443
Diga-lhes como
todo o plano funciona.
831
00:43:40,467 --> 00:43:42,546
Nomeie nomes e talvez
eles vão te dar um tempo.
832
00:43:42,570 --> 00:43:44,382
Mantenha a boca fechada!
833
00:43:44,406 --> 00:43:45,483
Agora, não faça isso.
834
00:43:45,507 --> 00:43:47,384
Kulak vai matar nós dois.
835
00:43:47,408 --> 00:43:48,875
A polícia lhe dará proteção.
836
00:43:48,910 --> 00:43:51,327
Que garantia recebo?
837
00:43:51,362 --> 00:43:52,761
Nenhuma garantia.
838
00:44:00,621 --> 00:44:02,988
Píndaro.
839
00:44:03,023 --> 00:44:07,460
Píndaro, não pegue um
saia desta sala.
840
00:44:11,466 --> 00:44:12,776
STANWOOD: Atenção!
841
00:44:12,800 --> 00:44:14,934
Este é o Capitão da Polícia Stanwood.
842
00:44:14,969 --> 00:44:16,803
A casa está cercada.
843
00:44:16,838 --> 00:44:18,370
Agora, todos lá dentro
844
00:44:18,406 --> 00:44:20,250
saia com o seu
mãos no ar.
845
00:44:20,274 --> 00:44:23,075
Saia em silêncio,
e ninguém ficará ferido.
846
00:44:23,111 --> 00:44:24,444
Eu repito.
847
00:44:24,479 --> 00:44:27,246
Saia com
suas mãos no ar.
848
00:44:27,281 --> 00:44:28,564
Levante-se, Ness.
849
00:44:33,003 --> 00:44:34,970
Você é minha passagem para sair daqui.
850
00:44:58,663 --> 00:45:00,262
Isso é sobre todos eles, senhor?
851
00:45:01,349 --> 00:45:03,282
Onde se encontra Ness?
852
00:45:09,824 --> 00:45:12,535
Capitão... Capitão,
Eu tenho que falar com você.
853
00:45:12,559 --> 00:45:13,587
Leve-o de volta para lá.
854
00:45:13,611 --> 00:45:16,245
Eu saio daqui ou Ness morre.
855
00:45:21,602 --> 00:45:23,568
Você está me ouvindo?!
856
00:45:23,604 --> 00:45:25,649
Sim. Sim, eu ouvi você.
857
00:45:25,673 --> 00:45:27,724
Então peça-lhes que voltem.
858
00:45:27,759 --> 00:45:30,319
Tudo bem, esperem, rapazes.
859
00:45:31,345 --> 00:45:32,845
Capitão...
860
00:45:32,880 --> 00:45:35,581
Estou caminhando para o meu carro
e saindo daqui.
861
00:45:35,616 --> 00:45:38,818
Vejo alguém seguindo,
Ness leva uma bala.
862
00:45:38,853 --> 00:45:40,898
Quão longe você acha
você vai conseguir?
863
00:45:40,922 --> 00:45:42,321
Nós vamos conseguir!
864
00:45:42,356 --> 00:45:44,323
Agora mova-os de volta.
865
00:45:46,160 --> 00:45:49,795
Eu não quero ninguém
atrás de mim!
866
00:45:49,831 --> 00:45:50,974
Ele não pode me matar.
867
00:45:50,998 --> 00:45:52,298
Ele perderá seu escudo.
868
00:45:52,333 --> 00:45:53,765
Mas posso machucá-lo bastante.
869
00:45:53,801 --> 00:45:55,251
Agora você tem um minuto.
870
00:45:55,286 --> 00:45:57,754
Como sabemos que você está
não vai matá-lo de qualquer maneira?
871
00:45:57,789 --> 00:45:59,655
Quando eu ficar claro,
Eu vou soltá-lo.
872
00:45:59,690 --> 00:46:01,724
Você tem que acreditar em mim.
873
00:46:01,760 --> 00:46:03,259
Não há mais paradas.
874
00:46:03,294 --> 00:46:04,510
O minuto acabou.
875
00:46:04,545 --> 00:46:07,105
Por favor, capitão, por favor.
876
00:46:14,889 --> 00:46:15,899
Muito bem, rapazes.
877
00:46:15,923 --> 00:46:17,203
Volte.
878
00:46:30,404 --> 00:46:32,538
Espere aí, Coringa.
879
00:46:32,573 --> 00:46:35,133
Não tente ser
um herói, Barrigan.
880
00:46:36,661 --> 00:46:38,961
Vocês estavam trabalhando juntos.
881
00:46:38,997 --> 00:46:41,631
Agora saia do meu caminho.
882
00:46:41,666 --> 00:46:43,933
Eu tenho um acordo, Joker.
883
00:46:43,968 --> 00:46:46,085
Eu entendo você, eles pegam leve comigo.
884
00:46:46,120 --> 00:46:47,720
Você terá que
mate-o para me pegar,
885
00:46:47,755 --> 00:46:48,971
e eles não querem Ness morto.
886
00:46:49,006 --> 00:46:50,506
Eu não sou específico.
887
00:46:50,541 --> 00:46:52,341
Meu negócio é para você.
888
00:46:52,376 --> 00:46:54,243
Você está blefando...
Você está com ele!
889
00:46:55,346 --> 00:46:56,512
Como você chama isso?
890
00:46:56,547 --> 00:46:58,431
Você ainda não o mataria.
891
00:46:58,466 --> 00:47:00,065
Experimente-me.
892
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
Agora jogue a arma no chão.
893
00:47:30,765 --> 00:47:33,198
Você se machucou muito, Eliot?
894
00:47:33,233 --> 00:47:34,933
Eu não acho.
895
00:47:37,305 --> 00:47:39,388
Obrigado, Barrigan.
896
00:47:39,423 --> 00:47:40,555
Para que?
897
00:47:40,591 --> 00:47:41,990
Eu tenho um acordo.
898
00:47:49,233 --> 00:47:52,784
Arma vazia... isso é...
não é grande coisa.
899
00:47:53,905 --> 00:47:55,220
Eu pego o que posso.
900
00:47:57,024 --> 00:47:58,491
Obrigado de qualquer maneira.
901
00:47:58,526 --> 00:48:00,793
Não tenha ideias, Eliot.
902
00:48:00,828 --> 00:48:03,428
Tudo o que eu fiz, eu
fiz por você.
903
00:48:04,532 --> 00:48:07,065
Sim... claro que sim.
904
00:48:11,939 --> 00:48:13,105
Tudo bem.
905
00:48:13,140 --> 00:48:15,107
Vamos pegar você
remendado, né?
906
00:48:23,301 --> 00:48:26,802
Uma rede gigante de narcóticos foi destruída,
Eliot Ness voltou para Chicago.
907
00:48:26,837 --> 00:48:28,515
Mike Barrigan foi
julgado e condenado
908
00:48:28,539 --> 00:48:30,406
por sua participação na operação,
909
00:48:30,441 --> 00:48:32,541
mas a recomendação
por clemência
910
00:48:32,576 --> 00:48:36,211
resultou em liberdade condicional após
cumprindo 18 meses de prisão.
911
00:48:36,247 --> 00:48:39,315
Mas para Eliot Ness, a verdadeira
personagem de Mike Barrigan
912
00:48:39,350 --> 00:48:42,017
era para cair como
um caso não resolvido.
913
00:50:05,870 --> 00:50:07,953
Os Intocáveis.